1 00:04:25,638 --> 00:04:27,139 Alt i orden dernede? 2 00:04:28,517 --> 00:04:29,767 Et stykke kage. 3 00:04:34,733 --> 00:04:35,775 Det låser den? 4 00:04:35,860 --> 00:04:40,281 Jep. århundreders thailandsk historie sikkert som Fort Knox. 5 00:04:40,782 --> 00:04:41,908 Ur. 6 00:04:44,746 --> 00:04:47,373 Slap nu af, jeg er professionel. 7 00:04:56,762 --> 00:04:59,806 Okay, nu er dine servere nede på grund af en strømstigning 8 00:04:59,891 --> 00:05:03,561 eller en netfejl eller måske endda en bombe. 9 00:05:04,396 --> 00:05:09,736 Nu, hvis en ubuden gæst forsøger at genstarte dine servere eller få adgang til dataene, 10 00:05:09,820 --> 00:05:12,615 han vil altid få denne skærm. 11 00:05:12,699 --> 00:05:16,203 Nu er dette din adgangskode på BIOS-niveau. 12 00:05:16,287 --> 00:05:18,831 Uden det, intet virker i dette rum. 13 00:05:20,042 --> 00:05:21,167 Okay. 14 00:05:22,670 --> 00:05:26,049 - Du lærte udenad. - Altid. Bare for en sikkerheds skyld. 15 00:05:32,850 --> 00:05:34,684 - Ser du? - Godt. 16 00:05:34,769 --> 00:05:35,895 Okay. 17 00:05:37,147 --> 00:05:39,399 Hvornår tænder lyset igen? 18 00:05:40,401 --> 00:05:41,735 Højre. 19 00:05:42,905 --> 00:05:44,864 Du bliver nødt til at ringe til en elektriker. 20 00:06:12,735 --> 00:06:14,528 - Hej. - Ja, hr. Peterson. 21 00:06:15,281 --> 00:06:17,866 Hej. Ja, mit fly er i morgen. 22 00:06:17,950 --> 00:06:21,662 Global Skies flight 4400 afgang kl 4.00. 23 00:06:21,746 --> 00:06:23,999 Vil du have mig til at arrangere en taxa? 24 00:06:24,083 --> 00:06:25,126 Ja tak. 25 00:06:25,210 --> 00:06:27,253 Og du har en pakke, sir. 26 00:07:26,665 --> 00:07:28,917 Og velkommen tilbage til udsendelsen. 27 00:07:29,001 --> 00:07:32,296 I dag i den amerikanske kongres, debatten fortsætter med at rase 28 00:07:32,381 --> 00:07:35,425 over en kontroversiel regning for sikkerhedsfinansiering. 29 00:07:35,510 --> 00:07:39,472 Hvis bestået, foranstaltningen, kendt som Senatets lovforslag 2330, 30 00:07:39,556 --> 00:07:41,057 ville autorisere NSA 31 00:07:41,141 --> 00:07:44,687 at opgradere sin nuværende overvågning teknologi på verdensplan. 32 00:07:44,771 --> 00:07:46,189 I andre nyheder... 33 00:07:55,619 --> 00:07:58,622 Hej. Hvilken slags specialpriser har du denne weekend? 34 00:07:58,707 --> 00:08:01,709 - Vi tilbyder en halv pris, sir. - Virkelig? 35 00:08:02,420 --> 00:08:05,298 Okay, book mig for en nat mere, og kan du venligst... 36 00:08:05,382 --> 00:08:06,632 Skal jeg ombooke dit fly med Global Skies? 37 00:08:06,717 --> 00:08:10,595 Det er rigtigt. Global Skies flight 4400 men tager afsted på lørdag i stedet. 38 00:08:10,680 --> 00:08:12,598 Intet problem, hr. Peterson. Nyd dit ophold. 39 00:08:12,683 --> 00:08:13,850 Mange tak. 40 00:08:50,065 --> 00:08:51,900 Og i den amerikanske kongres i dag, 41 00:08:51,984 --> 00:08:56,155 kontroversielle Senatets lovforslag 2330 mislykkedes med en enkelt stemme. 42 00:08:56,239 --> 00:09:00,327 NSA-direktør Raymond Burke, en åbenhjertig fortaler for opgraderingen, 43 00:09:00,411 --> 00:09:02,497 var ikke tilgængelig for kommentarer. 44 00:09:02,581 --> 00:09:05,459 Og vi får breaking news nu ud af Bangkok, Thailand. 45 00:09:05,543 --> 00:09:08,212 Det ser ud til Global Skies flight 4400 46 00:09:08,296 --> 00:09:11,926 er styrtet ned i en lille by uden for Bangkok kort efter takeoff. 47 00:09:12,010 --> 00:09:15,222 Alle 126 passagerer blev dræbt øjeblikkeligt. 48 00:09:15,306 --> 00:09:17,766 Endnu intet ord om hvad der kan have forårsaget styrtet 49 00:09:17,850 --> 00:09:20,103 af Global Skies flight 4400. 50 00:09:33,621 --> 00:09:36,457 Hej. Tak til din leder for hans innovative reklame. 51 00:09:36,542 --> 00:09:39,128 Det var en livredder, bogstaveligt talt. 52 00:09:39,212 --> 00:09:41,171 Reklame, sir? 53 00:09:41,256 --> 00:09:42,632 SMS-beskeden? 54 00:09:43,717 --> 00:09:46,470 Jeg er ikke bekendt med vores salgsfremmende teknikker, sir, 55 00:09:46,555 --> 00:09:48,515 men jeg sender dine komplimenter videre. 56 00:10:10,544 --> 00:10:13,380 Nej, afsenderfeltet var tomt. Se, jeg ser lige på det. 57 00:10:16,760 --> 00:10:18,052 Ukendt afsender. 58 00:10:19,055 --> 00:10:20,973 Hvad mener du med "ukendt afsender"? 59 00:10:22,894 --> 00:10:25,980 Okay, kan du sætte et spor på det eller noget? 60 00:10:26,607 --> 00:10:27,899 Hvorfor ikke? 61 00:10:32,406 --> 00:10:36,118 Den største nyhed på Wall Street i dag var den himmelflugtende Syzor, 62 00:10:36,203 --> 00:10:39,414 som ved markedet tæt på havde mere end tredoblet sin værdi ved åbningsklokken. 63 00:10:39,499 --> 00:10:42,835 Hvis du ejer Syzor-aktier, du er en glad investor i aften. 64 00:10:47,258 --> 00:10:48,467 Tjek ud. 65 00:10:49,720 --> 00:10:52,973 - Havde du et dejligt ophold hos os, sir? - Ja, tak. 66 00:10:58,439 --> 00:11:01,275 Du er klar, sir. Hav en god flyvetur. 67 00:11:03,488 --> 00:11:04,947 Er der noget galt, sir? 68 00:11:08,035 --> 00:11:09,745 Jeg tror, jeg har brug for dig ændre mit fly igen. 69 00:11:30,481 --> 00:11:32,358 Sir, har du brug for en tur? 70 00:11:32,985 --> 00:11:36,780 Taxaer sidder i trafikken for at padde meter. Min bybil er flad €20. 71 00:11:36,864 --> 00:11:40,326 - Ja, jeg ved det ikke... - Sir, hvordan kan du ikke stole på dette ansigt? 72 00:11:42,330 --> 00:11:44,540 Okay. Hvor hen? 73 00:11:50,924 --> 00:11:54,177 Mit navn er Yuri. Jeg er fra Moskva. 74 00:11:54,262 --> 00:11:57,348 - Hvor er du fra? - USA. 75 00:11:58,183 --> 00:11:59,351 Amerikansk. 76 00:12:01,187 --> 00:12:03,315 Hvilket hotel bor du på? 77 00:12:03,399 --> 00:12:05,651 - Imperiet. - Godt hotel. 78 00:12:07,863 --> 00:12:09,865 Er det en GZT 650? 79 00:12:11,075 --> 00:12:12,285 Jeg er ked af det, hvad? 80 00:12:12,870 --> 00:12:16,874 Din mobil. Din telefon. GPS-kapacitet, UMTS. 81 00:12:16,958 --> 00:12:19,836 Er ikke kommet på gaden endnu. Hvor har du fået fat i det? 82 00:12:21,172 --> 00:12:23,674 - Det var en gave. - God gave. 83 00:12:25,553 --> 00:12:30,308 Hvis du har brug for tilbehør, høretelefon, oplader, lad mig det vide. 84 00:12:30,392 --> 00:12:32,311 Kørejob kun på deltid. 85 00:12:32,395 --> 00:12:36,274 Jeg kan låse telefonen op, alt hvad du har brug for. Lille gebyr. 86 00:13:14,908 --> 00:13:17,160 - Er alt klar, sir? - Ja. 87 00:13:17,787 --> 00:13:19,330 Og hvordan vil du betale? 88 00:13:25,423 --> 00:13:28,425 Ved du hvad? Gør det til en suite. 89 00:13:28,677 --> 00:13:30,344 Jeg har allerede talt med DHL. 90 00:13:30,429 --> 00:13:32,931 De sagde, at pakken kom fra dit postordrehus. 91 00:13:33,015 --> 00:13:34,725 Det er korrekt. Det benægter jeg ikke, sir. 92 00:13:34,809 --> 00:13:36,227 Okay, ja, Jeg ved, at du ikke benægter det. 93 00:13:36,311 --> 00:13:38,647 Jeg prøver bare at finde ud af det hvem har betalt for den vare, du sendte mig. 94 00:13:38,732 --> 00:13:41,150 - Det må jeg ikke oplyse. - Hvorfor kan du ikke afsløre det? 95 00:13:41,359 --> 00:13:44,696 Det er en streng virksomhedspolitik at beskytte vores kunders privatlivsrettigheder, sir. 96 00:13:45,824 --> 00:13:46,991 Jeg ringer tilbage. 97 00:14:47,779 --> 00:14:49,072 Hej, hvordan har du det? 98 00:14:50,199 --> 00:14:54,495 Jeg tænkte på, om jeg kunne spille denne spillemaskine. Jeg er overtroisk omkring dette nummer. 99 00:14:54,579 --> 00:14:58,416 Undskyld, jeg holder denne varm for min kone derovre. 100 00:15:01,755 --> 00:15:03,674 Jeg giver dig €20. 101 00:15:06,679 --> 00:15:11,100 Okay, okay, 40. Du kan lomme 20 og du kan give resten til din kone. 102 00:15:14,146 --> 00:15:15,690 €100. 103 00:15:16,567 --> 00:15:17,775 Okay. 104 00:15:53,072 --> 00:15:54,323 Hej! 105 00:16:01,625 --> 00:16:04,502 Hr. Tag hellere et kig på dette. 106 00:16:07,591 --> 00:16:08,884 Hvad har du? 107 00:16:08,968 --> 00:16:11,053 Denne fyr betalte for den fyrs plads ved åbningen, 108 00:16:11,137 --> 00:16:13,723 så tag os for €100.000. 109 00:16:13,807 --> 00:16:15,893 Som om han vidste, at maskinen ville betale sig. 110 00:16:16,561 --> 00:16:18,855 - Send hans statistik op. - Profilering. 111 00:16:21,025 --> 00:16:25,237 Hotelgæst, Max Peterson. Ankom i dag fra Bangkok. 112 00:16:25,323 --> 00:16:28,116 Amerikansk statsborger, født i Omaha. 113 00:16:28,201 --> 00:16:29,577 Er han i vores bøger? 114 00:16:32,207 --> 00:16:35,502 Han er et spøgelse. Intet i vores database eller Interpols. 115 00:16:37,338 --> 00:16:38,630 Nå, lad os holde øje med ham. 116 00:16:41,218 --> 00:16:43,387 - Til dig, sir. Godt gået. - Tak. 117 00:16:59,075 --> 00:17:01,284 - Kontanter eller chips, sir? - Chips. 118 00:17:13,093 --> 00:17:14,677 Zoom ind på ham der. 119 00:17:23,023 --> 00:17:24,398 Får du noget? 120 00:17:24,482 --> 00:17:27,902 Ingefærøl. Du ved, gør den skotske, pæn. 121 00:17:37,207 --> 00:17:39,918 Dine indsatser, tak. Hr. 122 00:18:09,208 --> 00:18:10,958 Det er 100.000. 123 00:18:11,960 --> 00:18:13,045 Held og lykke. 124 00:18:22,975 --> 00:18:24,142 Blackjack. 125 00:18:30,401 --> 00:18:31,693 Spil det igen. 126 00:18:34,698 --> 00:18:37,618 Okay, stop det der. Zoom ind. 127 00:18:38,871 --> 00:18:41,665 Søn af en tæve. Det er hans telefon. 128 00:18:43,752 --> 00:18:45,002 Send ind Martin. 129 00:18:48,216 --> 00:18:49,759 Kan du holde på disse for mig? 130 00:18:56,144 --> 00:18:59,230 Mobil er forbudt i kasinoer. 131 00:19:03,736 --> 00:19:05,112 Der. Lykkelig? 132 00:19:37,405 --> 00:19:38,823 Yuri. 133 00:19:38,908 --> 00:19:42,870 Hej, det er Max Peterson. Du hentede mig tidligere. 134 00:19:43,955 --> 00:19:46,458 - Max med GZT 650. - rigtigt. 135 00:19:46,792 --> 00:19:47,876 Jeg har brug for din hjælp. 136 00:19:47,960 --> 00:19:51,881 Jeg skal kunne læse tekstbeskeder uden at kigge på min telefon. 137 00:19:51,965 --> 00:19:52,966 Hvorfor? 138 00:19:53,051 --> 00:19:55,845 Mobiltelefoner er ikke tilladt i kasinoet. 139 00:19:56,138 --> 00:19:59,225 - Vil du snyde? - Nej! Nej, nej, nej, nej, nej. 140 00:19:59,309 --> 00:20:02,771 Det er min mor. Hun skal kontakte mig. 141 00:20:02,855 --> 00:20:07,360 Din mor. Okay, jeg tilslutter dig. 500 €. 142 00:20:07,444 --> 00:20:10,739 500? Hej, hej, jeg ringer til RadioShack. 143 00:20:10,823 --> 00:20:13,326 Ingen RadioShack i Prag. Kun Yuri. 144 00:20:14,161 --> 00:20:15,996 Jeg tilslutter dig. Farvel. 145 00:20:26,135 --> 00:20:28,512 - Kamila, hvor skal du hen? - Hjem. 146 00:20:29,390 --> 00:20:30,807 Hvor tror du jeg er... 147 00:20:36,065 --> 00:20:38,441 - Kamila, kom tilbage. - Giv slip! 148 00:20:38,526 --> 00:20:39,819 Please, please, please. Bare en drink mere. 149 00:20:39,903 --> 00:20:41,529 - En drink mere. - Jeg sagde, at jeg går. 150 00:20:41,613 --> 00:20:43,490 - Bliv! - Jeg sagde, jeg tager hjem! 151 00:20:43,574 --> 00:20:44,950 Kamila! 152 00:20:46,787 --> 00:20:49,290 - Hej, sagde hun, lad hende være i fred, okay? - Piss af. 153 00:20:49,374 --> 00:20:51,500 Hej! Bare lad hende gå. 154 00:21:43,527 --> 00:21:44,778 Er du okay? 155 00:21:47,324 --> 00:21:48,491 Er du okay? 156 00:21:51,120 --> 00:21:52,372 Ja. 157 00:21:53,290 --> 00:21:54,707 Her, lad mig hjælpe dig op. 158 00:21:55,292 --> 00:21:56,543 Okay. 159 00:22:01,300 --> 00:22:04,136 Jeg er så ked af det. Jeg vidste ikke, at han var sådan. 160 00:22:05,473 --> 00:22:07,516 Nej, det er okay. 161 00:22:08,393 --> 00:22:10,228 Han er væk, ikke? 162 00:22:10,312 --> 00:22:11,813 Ja, sikkerhed. 163 00:22:12,482 --> 00:22:14,400 Jeg er forresten Kamila. 164 00:22:16,529 --> 00:22:18,739 - Maks. - Hej, Max. 165 00:22:18,824 --> 00:22:21,117 Du er amerikaner. Lang vej hjemmefra. 166 00:22:21,201 --> 00:22:25,415 Ja. Jeg er lige her laver lidt gambling, så... 167 00:22:25,499 --> 00:22:28,000 Ja? Hvordan behandler det dig? 168 00:22:28,502 --> 00:22:29,837 Bedre nu. 169 00:22:38,348 --> 00:22:40,267 Okay. Kan du undskylde mig bare en... 170 00:22:40,351 --> 00:22:41,560 Okay. 171 00:22:42,604 --> 00:22:44,605 - Hej? - Det er Yuri. Mød mig på parkeringspladsen. 172 00:22:44,690 --> 00:22:46,859 Ja, se, nu er et dårligt tidspunkt. 173 00:22:50,781 --> 00:22:55,787 Jeg er nødt til at gå ned et øjeblik, men måske jeg kan købe dig en drink senere? 174 00:22:55,872 --> 00:22:58,457 - Jeg burde virkelig tage afsted, så... - Okay. 175 00:23:02,505 --> 00:23:04,923 Tak igen for at hjælpe mig. 176 00:23:10,765 --> 00:23:12,057 Må jeg se dig igen? 177 00:23:16,315 --> 00:23:17,732 Jeg ringer til dig her. 178 00:23:22,239 --> 00:23:23,406 Godnat. 179 00:23:25,367 --> 00:23:27,077 Okay, hvor kommer de fra? 180 00:23:27,913 --> 00:23:29,915 Ifølge hans tjenesteudbyder ... 181 00:23:33,587 --> 00:23:35,338 Der er ingen registrering af hans tekstbeskeder. 182 00:23:35,422 --> 00:23:37,132 Hvordan er det muligt? 183 00:23:37,967 --> 00:23:39,636 Teknisk set er det ikke. 184 00:23:48,147 --> 00:23:51,108 - Hej. - Hej. Giv mig din telefon. 185 00:23:51,735 --> 00:23:52,736 Okay. 186 00:24:00,455 --> 00:24:03,959 - Hvad laver du? - Bluetooth tekst-til-tale-sender. 187 00:24:11,219 --> 00:24:12,387 Det er kickass. 188 00:24:13,931 --> 00:24:15,348 Mor, hva'? 189 00:24:18,645 --> 00:24:20,063 Sats alle sammen. 190 00:24:21,857 --> 00:24:25,236 Ingen afsender på SMS. Meget sofistikeret. 191 00:24:26,531 --> 00:24:28,574 Hvem giver sådan en gave? 192 00:24:28,658 --> 00:24:29,909 Jeg er ikke rigtig sikker. 193 00:24:31,287 --> 00:24:33,622 Hej, du tror måske du kunne finde ud af hvem der sendte dem? 194 00:24:33,707 --> 00:24:37,669 - Ikke her. Kun tilbage i Moskva. - Virkelig? Hvorfor ikke her? 195 00:24:38,671 --> 00:24:41,882 I Moskva har jeg udstyr, forbindelser, kan finde ud af hvad som helst. 196 00:24:42,802 --> 00:24:46,014 Ja, men jeg kan ikke tage til Moskva. 197 00:24:47,099 --> 00:24:48,851 Du skifter mening, du har kort. 198 00:24:53,774 --> 00:24:56,527 - Tak, Yuri. - Har du glemt noget? 199 00:25:04,747 --> 00:25:08,042 Fornøjelse at gøre forretninger. Sig "hej" til mor. 200 00:25:09,712 --> 00:25:12,131 Slot slot. Østfløjen. 201 00:25:17,597 --> 00:25:19,057 Han er tilbage. 202 00:25:20,601 --> 00:25:22,311 Okay, hvor er han på vej hen? 203 00:25:22,395 --> 00:25:25,064 - Østfløjen. - Østfløjen. 204 00:25:29,071 --> 00:25:31,614 Maksimal indsats ved næste træk. 205 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Shit! 206 00:26:06,160 --> 00:26:07,244 Ja! 207 00:26:15,798 --> 00:26:17,215 Hold det lige der! 208 00:26:17,842 --> 00:26:19,385 Lad ikke den fyr forlade! 209 00:26:21,972 --> 00:26:22,973 Shit. 210 00:27:01,690 --> 00:27:05,528 Max Petersen, Jeg er specialagent Grant fra FBI. 211 00:27:05,613 --> 00:27:07,280 Læg hænderne bag ryggen. 212 00:27:08,365 --> 00:27:09,533 Nu! 213 00:27:18,922 --> 00:27:20,172 Give? 214 00:27:22,885 --> 00:27:24,177 Hvad laver du her? 215 00:27:25,514 --> 00:27:27,681 Hør, jeg er ligeglad med, hvad denne fyr gjorde, okay? 216 00:27:27,766 --> 00:27:30,143 - Han flåede os af, han bliver her. - Han kommer med os. 217 00:27:30,228 --> 00:27:33,147 Jeg er ikke i Præsidiet længere. Okay? Du giver mig ikke ordrer. 218 00:27:33,232 --> 00:27:36,360 Det behøver jeg ikke. Vi tager Sunshine her. 219 00:27:39,532 --> 00:27:41,825 Ja, godt, det er godt at se, at du stadig er en pik. 220 00:27:44,329 --> 00:27:45,580 Flot slips. 221 00:28:27,176 --> 00:28:28,385 Fortæl mig om telefonen. 222 00:28:28,469 --> 00:28:31,306 Hør, jeg vidste det ikke. Uanset hvad det er, er jeg virkelig ked af det. 223 00:28:31,390 --> 00:28:33,183 Okay, jeg får dig i gang. 224 00:28:33,268 --> 00:28:38,148 Du har købt det online med kreditkortet af en Stuart Wallace. 225 00:28:40,319 --> 00:28:43,363 Så kom du her og du brugte det til at røve et kasino. 226 00:28:44,490 --> 00:28:46,367 - Hvordan har jeg det indtil videre? - Jeg sværger ved Gud, 227 00:28:46,452 --> 00:28:47,702 Jeg ved ikke hvad du taler om okay? 228 00:28:47,786 --> 00:28:49,330 Denne telefon kom til mig med posten. 229 00:28:52,960 --> 00:28:54,586 Hvem arbejder du med, Mr. Peterson? 230 00:28:54,670 --> 00:28:55,922 Åh, min Gud, ingen! 231 00:28:56,006 --> 00:28:58,926 Hør, jeg ved det ikke hvad du taler om. 232 00:29:01,179 --> 00:29:02,639 Jeg vil gøre det nemt. 233 00:29:03,807 --> 00:29:06,143 Yuri Malinin. 234 00:29:06,895 --> 00:29:09,189 En kendt hacker fra Moskva. 235 00:29:12,319 --> 00:29:15,488 Vi har et bånd af dig og ham udveksling af udstyr. 236 00:29:15,573 --> 00:29:17,991 Nej, nej, nej, nej. Hør, jeg har lige mødt ham i dag. 237 00:29:18,076 --> 00:29:19,577 Han hentede mig fra lufthavnen, okay? 238 00:29:19,662 --> 00:29:20,954 Hvem sender beskederne? 239 00:29:21,038 --> 00:29:23,832 Jeg sagde til dig, jeg ved det ikke, okay? Jeg fik en pakke og... 240 00:29:29,216 --> 00:29:31,342 Du ved, ingen ved, du er her. 241 00:29:32,052 --> 00:29:34,554 Hvem sender beskederne? 242 00:29:37,059 --> 00:29:39,478 Se, jeg sværger. Du skal tro mig, jeg ved det ikke. 243 00:29:39,562 --> 00:29:41,814 Hvem sender beskederne? 244 00:29:41,898 --> 00:29:43,775 Please, jeg ved det ikke! 245 00:29:58,003 --> 00:29:59,587 Åh, Gud, åh, Gud, åh, Gud, åh, Gud, bare nej, lad være! 246 00:29:59,672 --> 00:30:01,256 - Farvel, Sunshine. - Nej! 247 00:30:11,270 --> 00:30:13,856 Jeg ved det ikke hvem sendte beskederne, okay? 248 00:30:15,985 --> 00:30:17,360 Ved du hvad? 249 00:30:19,781 --> 00:30:21,032 Jeg tror på dig. 250 00:30:44,104 --> 00:30:47,941 - Stadig ressourcestærk, kan jeg se. - Det her er min by, husker du? 251 00:30:48,026 --> 00:30:51,488 Tag en plads. Kan vi få dig noget? Cappuccino? 252 00:30:51,572 --> 00:30:54,283 Hvad laver du her, Dave? Vi gør rent i vores eget hus. 253 00:30:54,367 --> 00:30:56,745 Det her er større end dit hus, John. 254 00:30:56,829 --> 00:30:58,956 Du tror, jeg ville flyve hertil og træk i trådene 255 00:30:59,041 --> 00:31:01,125 at udføre denne operation, hvis den ikke var det? 256 00:31:04,672 --> 00:31:07,300 Okay. Jamen, hvad med at give mig et fingerpeg? 257 00:31:07,384 --> 00:31:12,432 Jeg vil sige, du skylder mig i det mindste så meget. Og jeg tager kaffe sort, tak. 258 00:31:20,693 --> 00:31:22,027 Okay, John. 259 00:31:23,155 --> 00:31:28,369 Vi har efterforsket folk modtagelse af økonomiske tips via sms og sms. 260 00:31:29,038 --> 00:31:33,751 Modtagerne har alle været amerikanske. Bortset fra det virker de tilfældige. 261 00:31:33,836 --> 00:31:38,132 Den første var en direktør hos Axapris, et større kreditbureau. 262 00:31:38,216 --> 00:31:39,551 Den næste, en ejendomsmægler. 263 00:31:40,469 --> 00:31:43,389 De fik begge tips til at købe aktier. 264 00:31:43,723 --> 00:31:44,974 Aktierne steg. 265 00:31:45,058 --> 00:31:47,561 Nu engang personen bliver hooked på at tjene nemme penge, 266 00:31:47,645 --> 00:31:50,273 synes vi de begynder at modtage instruktioner. 267 00:31:50,732 --> 00:31:52,066 I sidste uge fandt vi en anden. 268 00:31:52,986 --> 00:31:55,947 En IT-administrator ved Forsvarsministeriet. 269 00:31:57,616 --> 00:31:59,535 Hun tjente 1 million dollars på at købe aktier 270 00:31:59,619 --> 00:32:03,415 før en kollega bemærkede hende modtager usædvanlige sms'er. 271 00:32:03,499 --> 00:32:06,502 Så en nat, hun modtager en besked 272 00:32:06,587 --> 00:32:09,798 og lukker firewalls ned til Pentagons servere. 273 00:32:09,883 --> 00:32:11,925 Hvem sendte beskederne? 274 00:32:12,010 --> 00:32:15,430 Afsenderfelter på teksterne er altid tomme og usporbare. 275 00:32:15,514 --> 00:32:17,600 Jamen, kan du ikke forhøre modtagerne? 276 00:32:17,684 --> 00:32:18,809 jeg ville, 277 00:32:20,730 --> 00:32:21,730 men de er alle døde. 278 00:32:31,452 --> 00:32:33,370 Nu ser du hvorfor din fyr er så vigtig. 279 00:32:33,455 --> 00:32:35,665 Du fik tip til kvinden. Hvordan fandt du Peterson? 280 00:32:35,750 --> 00:32:39,212 Vi opsnappede en lignende tekst i Bangkok, identificerede ham, 281 00:32:39,296 --> 00:32:41,047 viste en pludselig billet til Prag. 282 00:32:41,131 --> 00:32:45,344 - Jeg hoppede på det næste fly. - Det lyder ikke som FBI-teknologi. 283 00:32:45,428 --> 00:32:48,223 Jeg koordinerer med Burke hos NSA om dette. 284 00:32:48,307 --> 00:32:50,684 Mr. Total Information Awareness, hva? 285 00:32:50,769 --> 00:32:53,897 Ja. Han skider med mursten efter DOD-hændelsen. 286 00:32:53,981 --> 00:32:57,318 De kan spore teksterne hvis Peterson spiller bold. 287 00:32:57,402 --> 00:32:58,819 Kan jeg regne med din hjælp? 288 00:33:04,703 --> 00:33:07,248 Har du en god lur, Sunshine? 289 00:33:07,332 --> 00:33:08,540 Er du okay? 290 00:33:10,878 --> 00:33:15,132 Mulighed et, du kan hjælpe os med at få fat i disse idioter. 291 00:33:15,217 --> 00:33:18,011 Mulighed to, du kan komme i fængsel for bedrageri. 292 00:33:19,181 --> 00:33:21,599 Så hvad bliver det, en eller to? 293 00:33:21,684 --> 00:33:23,769 Åh, pys, lad mig tænke. 294 00:33:25,856 --> 00:33:26,856 God. 295 00:33:27,525 --> 00:33:30,653 Kom nu. Jeg giver dig en tur tilbage til hotellet. 296 00:33:33,825 --> 00:33:36,119 Jeg holder fast i det her til i aften. 297 00:33:37,538 --> 00:33:41,875 Du bliver begrænset til hotellet og handle normalt. 298 00:33:42,795 --> 00:33:44,087 Normal? 299 00:33:56,730 --> 00:33:58,605 Det er Grant til dig, sir. 300 00:33:58,690 --> 00:33:59,816 Kaffen er kold. 301 00:34:00,818 --> 00:34:03,404 - Godmorgen, Grant. - Eftermiddag, sir. 302 00:34:04,239 --> 00:34:08,327 Højre. Nu hvor vi har småsnakket af vejen, hvad er vores status? 303 00:34:08,411 --> 00:34:10,788 - Vi har Peterson. - Og? 304 00:34:10,873 --> 00:34:12,206 Han ved ikke noget. 305 00:34:12,292 --> 00:34:14,418 Hvem spiller ham gør det anonymt. 306 00:34:14,502 --> 00:34:16,796 - Hvorfor ham? Nogen idé? - Ikke endnu, sir. 307 00:34:19,176 --> 00:34:24,431 - Hvornår kan vi gå live? - Vi kan være klar om tre timer, sir. 308 00:34:25,768 --> 00:34:27,018 Færdig. 309 00:34:27,436 --> 00:34:29,897 Sporingsprotokol om tre timer, folkens. 310 00:34:31,358 --> 00:34:33,943 Zone 180. Stamlinje tre, negativ lås. 311 00:34:36,615 --> 00:34:38,949 En dag vil alt dette blive dit. 312 00:34:39,035 --> 00:34:40,202 Virkelig? 313 00:34:40,953 --> 00:34:41,995 Nej. 314 00:35:12,328 --> 00:35:13,328 Sir. 315 00:35:18,502 --> 00:35:21,839 John, jeg har brug for nogle svar. 316 00:35:23,801 --> 00:35:25,218 Jeg er ked af det, hr. Mueller. 317 00:35:26,179 --> 00:35:28,097 Jeg har ikke noget til dig endnu. 318 00:35:30,893 --> 00:35:34,021 En mand går ind på mit kasino med intet andet end en telefon 319 00:35:34,106 --> 00:35:36,859 og går ud med €3 mio. 320 00:35:36,943 --> 00:35:39,237 Hvis mine kasinoer er sårbare, hvad med mine banker? 321 00:35:39,321 --> 00:35:41,781 Hvad med mine råvareaktiviteter? 322 00:35:41,866 --> 00:35:44,660 Jeg har brug for at vide det at nogle fjols med en telefon 323 00:35:44,744 --> 00:35:47,372 kan ikke bringe ned et imperium på mange milliarder dollar. 324 00:35:47,457 --> 00:35:50,001 Jeg finder den, der står bag dette. 325 00:35:50,085 --> 00:35:52,295 Ikke kun hvem, John. Hvordan. 326 00:35:53,798 --> 00:35:55,048 Selvfølgelig. 327 00:35:57,845 --> 00:35:59,388 Kan du lide bueskydning, John? 328 00:36:00,348 --> 00:36:01,807 Jeg er ked af det? 329 00:36:01,892 --> 00:36:02,934 Bueskydning. 330 00:36:03,895 --> 00:36:05,604 Jeg var ret en bueskytte, da jeg var ung. 331 00:36:05,689 --> 00:36:08,816 Jeg var passioneret omkring det. Bruges til at lave mine egne pile. 332 00:36:08,901 --> 00:36:12,739 Kender du hemmeligheden ved at lave en pil, der vil flyve til målet? 333 00:36:14,658 --> 00:36:18,621 Du har brug for stærke fjer. Så jeg købte mig en falk. 334 00:36:19,373 --> 00:36:22,793 Kaldte ham Apollo, efter bueskydningens gud. 335 00:36:22,920 --> 00:36:27,508 Vidunderligt væsen. Smuk, stolt. Storslåede fjer. 336 00:36:30,179 --> 00:36:34,767 Ja. Så en dag var Apollo det flyver grunden her, flyver frit. 337 00:36:35,435 --> 00:36:37,479 Jeg så ham og beundrede ham. 338 00:36:38,648 --> 00:36:41,400 Jeg tog min bue og skød ham 339 00:36:42,403 --> 00:36:45,239 lige gennem hjertet. Døde øjeblikkeligt. 340 00:36:48,577 --> 00:36:51,288 Ved du hvorfor jeg gjorde det, John? 341 00:36:52,040 --> 00:36:53,375 For at minde mig selv. 342 00:36:54,210 --> 00:36:57,797 Det er de tilsyneladende harmløse spor vi efterlader os 343 00:36:57,881 --> 00:37:00,384 som senere kan bruges til at ødelægge os. 344 00:37:03,305 --> 00:37:05,683 Fjer, John. Fjer. 345 00:37:07,602 --> 00:37:09,187 Jeg tror, ​​jeg forstår. 346 00:37:16,406 --> 00:37:18,657 Følg beskederne, John. 347 00:37:18,741 --> 00:37:20,201 Bring mig afsenderen. 348 00:37:21,161 --> 00:37:22,496 Ja, sir. 349 00:37:42,690 --> 00:37:44,858 - Ja? - Hej, det er Kamila. 350 00:37:45,359 --> 00:37:48,487 Wow! Hej. Hvor er du? 351 00:37:49,073 --> 00:37:51,617 Så du dybest set beskytte data mod hackere? 352 00:37:51,701 --> 00:37:55,496 Ja. Tro mig, det er ikke så spændende, som det lyder. 353 00:37:56,958 --> 00:37:59,377 Nå, misforstå mig ikke, det er ikke et dårligt arbejde. 354 00:37:59,462 --> 00:38:01,212 Jeg kommer til at rejse nogle gange. 355 00:38:02,089 --> 00:38:04,550 Men hvorfor computere? 356 00:38:04,635 --> 00:38:06,845 Jeg ved det ikke. De er pålidelige. 357 00:38:07,972 --> 00:38:09,891 De følger altid deres programmering. 358 00:38:10,476 --> 00:38:13,854 - Hvad, i modsætning til mennesker? - Nå, ja. 359 00:38:14,356 --> 00:38:16,483 jeg mener, når computere fortæller dig noget, 360 00:38:16,567 --> 00:38:19,070 det skjuler ikke rigtig, hvad det betyder. 361 00:38:21,698 --> 00:38:23,075 Hvad? 362 00:38:23,159 --> 00:38:26,329 Bare nogen har det stadig ondt fra et dårligt brud. 363 00:38:30,710 --> 00:38:32,336 Smuk og klog. 364 00:38:38,303 --> 00:38:40,472 - Hvor er du fra? - Staterne. 365 00:38:41,057 --> 00:38:42,475 Jeg hoppede meget rundt. 366 00:38:42,559 --> 00:38:45,395 - Og du bor i Prag? - Ja. 367 00:38:45,479 --> 00:38:47,856 Jeg studerede fotografi på universitetet. 368 00:38:47,941 --> 00:38:49,401 Så nu er du fotograf? 369 00:38:50,444 --> 00:38:51,695 Ikke ligefrem. 370 00:38:53,407 --> 00:38:54,448 Godt, 371 00:38:55,617 --> 00:38:57,619 vi har vel alle vores hemmeligheder. 372 00:39:03,294 --> 00:39:07,382 Åh, fantastisk. Jeg skal gå. 373 00:39:07,466 --> 00:39:09,677 - Igen? - Ja. Jeg er ked af det. 374 00:39:09,761 --> 00:39:12,263 Jeg er virkelig ked af det. Kan jeg købe aftensmad til dig senere? Behage? 375 00:39:13,474 --> 00:39:14,975 Jeg ved det ikke. 376 00:39:17,813 --> 00:39:20,232 - Jeg laver mad. - laver du mad? 377 00:39:21,234 --> 00:39:22,485 Lad os gøre det. 378 00:39:23,446 --> 00:39:26,490 Okay. Vi ses senere. Okay. 379 00:39:38,173 --> 00:39:41,593 Vi har isoleret sporet. Vi skal bruge tre beskeder til en lås. 380 00:39:41,677 --> 00:39:44,597 - Hvad hvis jeg ikke får tre? - Jamen, så venter vi, til vi gør det. 381 00:39:44,681 --> 00:39:47,017 Og bare behold efter deres instruktioner. 382 00:39:47,560 --> 00:39:48,852 Hvad end de siger? 383 00:39:48,936 --> 00:39:51,355 Hvorfor er du ligeglad? Det er ikke dine penge. 384 00:39:54,652 --> 00:39:55,820 Hvad med mine 3 millioner? 385 00:39:55,905 --> 00:39:57,280 - Dine 3 millioner? Ja. - Ja. 386 00:39:57,364 --> 00:39:58,448 Det vil jeg lige undersøge. 387 00:40:04,999 --> 00:40:06,959 - Grant? - Ja, sir. 388 00:40:07,044 --> 00:40:09,045 - Vi er klar på vores ende. - Godt. 389 00:40:09,881 --> 00:40:11,298 Vi er i live, folkens. 390 00:40:29,030 --> 00:40:30,281 Sikke en duske. 391 00:40:36,165 --> 00:40:38,917 VIP Blackjack. Sæde fem. 392 00:40:42,841 --> 00:40:44,007 Her går vi. 393 00:40:44,968 --> 00:40:46,427 Target SIM blev lige aktiv. 394 00:40:46,512 --> 00:40:48,680 Stamlinje tre, negativ lås. 395 00:40:48,764 --> 00:40:52,393 - Transit trunk node Bravo fire er aktiv. - Aktiv kildesporing og lås. 396 00:40:52,478 --> 00:40:54,437 Lokalisering til, delvis lockout. 397 00:41:04,118 --> 00:41:05,243 Skift, tak. 398 00:41:24,102 --> 00:41:25,477 Sats alle sammen. 399 00:41:28,691 --> 00:41:30,234 Anden tekst. 400 00:41:30,319 --> 00:41:32,946 - Anden SMS fundet. - Låst. Sporing af anden SMS. 401 00:41:33,031 --> 00:41:35,073 Systemet er ved at raffinere kildekoordinater. 402 00:41:35,158 --> 00:41:37,577 Beskeder kommer fra inden for amerikansk territorium, sir. 403 00:41:37,661 --> 00:41:38,995 En mere. 404 00:41:40,206 --> 00:41:41,582 Væddemål, tak. 405 00:42:02,109 --> 00:42:05,321 Sytten. Nitten. Nitten. Tretten. 406 00:42:10,037 --> 00:42:11,204 Kort? 407 00:42:46,543 --> 00:42:48,711 Det var din eneste advarsel. 408 00:42:48,795 --> 00:42:53,676 Ikke mere interferens. Sluk telefonen igen, jeg slår dig ihjel. 409 00:42:54,428 --> 00:42:55,553 Vi fik dem. 410 00:42:55,637 --> 00:42:58,348 - Fuld lockout. - Triangulering fuldført. 411 00:42:58,433 --> 00:43:00,727 - Ring til dem, når de kommer ind. - Forfining af koordinater. 412 00:43:00,811 --> 00:43:03,856 Breddegrad nord mellem 42 og 29. 413 00:43:03,940 --> 00:43:07,068 Beskederne kommer fra Maryland. 414 00:43:07,153 --> 00:43:10,698 Transit trunk node Bravo fire er aktiv. Forfining af endelige koordinater. 415 00:43:10,782 --> 00:43:13,827 Nord, 38 timer, 57 minutter. 416 00:43:13,911 --> 00:43:15,245 Luk den ned! 417 00:43:16,540 --> 00:43:19,752 Alle sporingssystemer slukket! Nu! 418 00:43:24,842 --> 00:43:27,053 Afbryd. Jeg siger igen, abort. 419 00:43:27,137 --> 00:43:28,387 Ja, sir. 420 00:43:28,680 --> 00:43:30,223 Kilden er Echelon. 421 00:43:33,937 --> 00:43:35,688 Vi har en abort. Træk ham af nu! 422 00:43:35,773 --> 00:43:37,566 Hov, hov, hvad mener du med abort? 423 00:43:41,989 --> 00:43:43,199 Lad os gå, Peterson. 424 00:43:43,992 --> 00:43:45,827 Hej, sluk ikke telefonen! 425 00:43:45,912 --> 00:43:47,120 Kom nu. 426 00:43:48,289 --> 00:43:50,917 Det er noget lort. Hvad skal jeg fortælle min chef? 427 00:43:51,001 --> 00:43:53,337 - Hvad er jeg ligeglad med? Fortæl ham, at det er hemmeligt. - Klassificeret. 428 00:43:53,421 --> 00:43:54,963 Det vil ikke tilfredsstille ham. 429 00:43:55,048 --> 00:43:58,009 Nå, der går dit job igen. 430 00:44:01,223 --> 00:44:02,389 Hvad sker der? 431 00:44:03,351 --> 00:44:05,602 Undersøgelsen er afsluttet. 432 00:44:07,356 --> 00:44:09,608 Det her handler om Echelon, ikke? 433 00:44:11,986 --> 00:44:13,863 Du har altid haft en stor mund. 434 00:44:14,532 --> 00:44:16,033 Du burde holde det lukket. 435 00:44:17,410 --> 00:44:18,452 I begge to. 436 00:44:26,256 --> 00:44:29,425 - Hvad er Echelon? - Det er NSA's centrale computer. 437 00:44:29,510 --> 00:44:31,511 Det filtrerer al global kommunikation. 438 00:44:33,640 --> 00:44:36,643 Vent et øjeblik. Så den, der sender beskederne 439 00:44:36,727 --> 00:44:39,355 - bruger NSA? - Præcis. 440 00:44:41,316 --> 00:44:44,570 Echelon er blevet kompromitteret. Find ud af, hvad fanden der foregår. 441 00:44:46,574 --> 00:44:48,158 Jeg viser ingen uautoriseret adgang, sir. 442 00:44:48,242 --> 00:44:51,287 Nogen kom ind. Jeg vil gerne vide det hvordan de gjorde det, og hvem det var. 443 00:44:51,371 --> 00:44:52,998 Nå, jeg kan overvåge inputs. 444 00:44:53,082 --> 00:44:55,667 Hvis nogen fjernmanipulerer, vi vil se det i realtid. 445 00:44:55,751 --> 00:44:56,878 Gør det. 446 00:44:56,962 --> 00:44:58,171 Det vil tage mig noget tid for at omkonfigurere... 447 00:44:58,255 --> 00:45:00,090 Bare gør det! Nu! 448 00:45:12,273 --> 00:45:13,274 Godt? 449 00:45:14,526 --> 00:45:16,111 Echelon er en mand. 450 00:45:16,196 --> 00:45:18,363 Den kan få adgang til ethvert sikkerhedssystem på planeten. 451 00:45:18,448 --> 00:45:22,160 Jeg ved, hvad Echelon er i stand til. Jeg har brug for at vide, hvem der kan hacke sig ind i det. 452 00:45:22,244 --> 00:45:24,663 Nå, nogen med noget seriøs knowhow. 453 00:45:24,748 --> 00:45:28,752 Mit gæt er en fremmed magt, måske endda en insider. 454 00:45:30,172 --> 00:45:32,089 Hvad er NSA's planer? 455 00:45:32,174 --> 00:45:34,218 Nå, det skal de hold låg på det her nu. 456 00:45:34,302 --> 00:45:36,721 De har telefonen, så de vil prøve at spore beskederne 457 00:45:36,805 --> 00:45:38,056 uden Peterson. 458 00:45:40,977 --> 00:45:44,231 Du sagde, at der var andre hvem der havde modtaget beskeder. 459 00:45:44,315 --> 00:45:47,276 Ja, men valget virker tilfældigt. 460 00:45:47,361 --> 00:45:48,819 Intet er tilfældigt. 461 00:45:52,367 --> 00:45:55,913 Spor Peterson. Han vil lede os til, hvem der gør det her. 462 00:45:56,831 --> 00:45:59,876 Nå, hvad får dig til at tænke han har ikke tjent sit formål allerede? 463 00:45:59,961 --> 00:46:01,670 For han er ikke død endnu. 464 00:46:05,259 --> 00:46:07,594 Sir, NSA vil ikke tolerere en udefrakommende undersøgelse. 465 00:46:07,679 --> 00:46:10,098 John, hold ham i live. 466 00:46:10,182 --> 00:46:13,018 Ellers har du værre end NSA at forholde sig til. 467 00:46:15,689 --> 00:46:17,148 Hvem er han? 468 00:46:17,233 --> 00:46:22,113 - Navy SEAL, sir. Han kan klare sig selv. - Ikke ligefrem hans tvilling. 469 00:46:22,197 --> 00:46:23,198 Det gør han. 470 00:46:23,283 --> 00:46:26,786 Hvis der er en sigtelinje, som jeg tvivler på, det vil være på afstand. 471 00:46:26,870 --> 00:46:29,707 Hvad med Reed og Peterson? Ved de det? 472 00:46:30,542 --> 00:46:32,001 De bliver stille, sir. 473 00:46:32,085 --> 00:46:34,254 Reed, jeg stoler på. Peterson, det gør jeg ikke. 474 00:46:34,797 --> 00:46:37,383 Han er for bange til at være en trussel, Jeg garanterer det. 475 00:46:43,976 --> 00:46:45,476 Vi er klar her, sir. 476 00:46:47,605 --> 00:46:51,901 Undskyld at jeg spørger, men er du sikker vil du ikke bruge Peterson til det her? 477 00:46:53,071 --> 00:46:56,742 Grant, du har dine ordrer, følg dem nu. 478 00:47:05,921 --> 00:47:08,631 Venter på ordren om Peterson, sir. 479 00:47:08,716 --> 00:47:09,842 Fortsætte. 480 00:47:13,097 --> 00:47:15,766 Nå, det var fremragende. Du er en fantastisk kok. 481 00:47:15,851 --> 00:47:17,018 Tak. 482 00:47:17,978 --> 00:47:19,605 - Lad mig hjælpe dig med det her. - Nej, nej, nej, nej. 483 00:47:19,689 --> 00:47:21,648 - Bliv her. Jeg er straks tilbage. - Okay. 484 00:47:26,406 --> 00:47:28,115 Tager du selv disse billeder? 485 00:47:28,950 --> 00:47:30,786 Ja. Kan du lide dem? 486 00:47:31,954 --> 00:47:33,873 Ja. Ja, de er smukke. 487 00:47:33,957 --> 00:47:36,377 Ja, det har altid været min drøm at bo i Paris. 488 00:47:37,796 --> 00:47:39,088 Hvad stopper dig? 489 00:47:40,049 --> 00:47:41,591 Virkelighed. 490 00:47:41,675 --> 00:47:43,803 Er det ikke det der plejer kommer i vejen for drømme? 491 00:47:44,805 --> 00:47:47,349 - Det kan jeg ikke sige. - Kom nu, Max. 492 00:47:47,433 --> 00:47:50,436 - Du skal ville noget. - Jeg tror... 493 00:47:51,480 --> 00:47:52,981 Tak. 494 00:47:54,317 --> 00:47:58,279 Det eneste, jeg virkelig ønsker, er at være nyttig. 495 00:48:05,623 --> 00:48:08,126 Og bare én gang, du ved, 496 00:48:10,046 --> 00:48:11,422 gøre en reel forskel. 497 00:48:13,175 --> 00:48:14,509 Du får din chance. 498 00:48:29,280 --> 00:48:33,868 - Det har jeg aldrig været. - Du går glip af noget. 499 00:48:34,411 --> 00:48:36,538 Alle skal se Paris mindst én gang. 500 00:48:37,206 --> 00:48:39,124 Hvad er så specielt ved det? 501 00:48:39,208 --> 00:48:41,252 Det er virkelig svært at beskrive. 502 00:48:43,506 --> 00:48:44,715 Fortæl mig. 503 00:48:46,552 --> 00:48:50,055 Det er sådan, gaderne ser ud 504 00:48:51,725 --> 00:48:54,853 og lyset fra folks vinduer 505 00:48:55,981 --> 00:48:57,231 og regnen. 506 00:48:58,984 --> 00:49:00,777 Måden den sætter sig fast i dine øjenvipper. 507 00:49:02,781 --> 00:49:04,782 Gør alt til et maleri. 508 00:49:05,743 --> 00:49:08,621 Du ved, det er bare Paris. 509 00:49:57,811 --> 00:50:00,355 - Ja? - Er han der stadig? 510 00:50:03,944 --> 00:50:05,361 Ja. 511 00:50:05,445 --> 00:50:08,323 God. Hold ham der. Jeg er på vej. 512 00:50:08,866 --> 00:50:11,160 - Og Kamila. - Ja. 513 00:50:11,245 --> 00:50:12,788 Vær forberedt på hvad som helst. 514 00:50:14,958 --> 00:50:17,335 Hvis der er en der, så kunne en firer være... 515 00:50:19,298 --> 00:50:20,840 Sjovt, min røv. 516 00:50:25,346 --> 00:50:27,015 - Noget? - Intet. 517 00:50:33,024 --> 00:50:36,902 - "10.00 Kaprova og ..." - "Krizovnicka." 518 00:50:36,987 --> 00:50:37,945 Kom nu, lad os flytte det! 519 00:50:38,030 --> 00:50:41,867 Target SIM blev lige aktiv. Systemets raffinering af kildekoordinater. 520 00:50:42,786 --> 00:50:44,912 Transit trunk node Bravo four er aktiv. 521 00:51:07,735 --> 00:51:09,487 Modtagelse af indledende GPS-data. 522 00:51:09,571 --> 00:51:12,573 Kanal Delta syv er aktiv. Negativ lockout. 523 00:51:12,659 --> 00:51:15,118 Intel sæt sporer aktiv. Negativ lockout. 524 00:51:31,099 --> 00:51:32,850 Target SIM blev lige aktiv. 525 00:51:32,935 --> 00:51:34,268 Outputdatastrøm registreret. 526 00:52:27,630 --> 00:52:28,630 Morgen. 527 00:52:32,511 --> 00:52:34,930 - Wow, du ser smuk ud. - Tak. 528 00:52:36,851 --> 00:52:39,437 - Jeg håber ikke, du har noget imod det. - Nej. Nej, slet ikke. 529 00:52:39,521 --> 00:52:43,317 - Hvad læser du? - Lidt baggrund om Echelon, 530 00:52:44,694 --> 00:52:46,863 NSA's filtreringscomputer. 531 00:52:46,947 --> 00:52:49,950 Vidste du, at NSA aflytter hvert telefonopkald vi foretager? 532 00:52:50,035 --> 00:52:52,119 Hver e-mail, hver tekst. 533 00:52:52,204 --> 00:52:56,125 - Det har jeg vist bare antaget. - Ja, det er bare det, der eksisterer nu. 534 00:52:56,210 --> 00:52:59,086 Opgraderingen, der mislykkedes, ville have sat et kamera i enhver persons hjem. 535 00:53:00,215 --> 00:53:01,465 Okay, nu lyder du bare paranoid. 536 00:53:01,549 --> 00:53:05,971 Nej. NSA indrømmer det faktisk. Se. Kom nu. 537 00:53:07,057 --> 00:53:09,058 Se, opgraderingen ville have decentraliseret Echelon 538 00:53:09,142 --> 00:53:11,186 til at fungere i hver computer på nettet. 539 00:53:12,480 --> 00:53:14,941 Dette ville være Echelon, 540 00:53:15,025 --> 00:53:17,027 at vide, hvad du downloader, læse hvad du skriver, 541 00:53:17,111 --> 00:53:18,987 ser dig på dit webcam. 542 00:53:19,072 --> 00:53:20,448 - Jesus. - Ja, værst af alt, 543 00:53:20,533 --> 00:53:21,950 der ville ikke være nogen stopper for det. 544 00:53:22,034 --> 00:53:25,329 Jeg mener, ikke medmindre du slukker alle computere i verden. 545 00:53:25,413 --> 00:53:28,083 - En global politistat. - Præcis. 546 00:53:28,167 --> 00:53:30,002 Og dette mislykkedes kun med én stemme. 547 00:53:32,297 --> 00:53:35,592 Jeg vil vædde på folkene tilbage i Omaha er glade for at det ikke gik. 548 00:53:40,600 --> 00:53:41,725 Hvad? 549 00:53:44,188 --> 00:53:45,856 Jeg har aldrig sagt, at jeg var fra Omaha. 550 00:53:51,573 --> 00:53:52,949 Så hvordan ved du det? 551 00:53:58,498 --> 00:54:01,084 Kamila? Se på mig. 552 00:54:09,680 --> 00:54:11,097 Hvem fanden arbejder du for? 553 00:54:19,150 --> 00:54:20,359 Kom ned! 554 00:54:23,031 --> 00:54:25,073 Soveværelse! Nu! 555 00:54:43,349 --> 00:54:45,767 - Shit. Shit. - Badeværelse. 556 00:54:49,022 --> 00:54:50,357 - Bliv nede. - Okay. 557 00:54:57,700 --> 00:54:59,117 Han er sammen med pigen. 558 00:55:00,871 --> 00:55:02,330 De er bagerst. 559 00:58:43,535 --> 00:58:44,827 Er du okay? 560 00:58:46,164 --> 00:58:49,041 Få ham ud herfra. Jeg skal nok klare mig. 561 00:58:53,590 --> 00:58:54,757 Kom nu. 562 00:59:02,811 --> 00:59:03,978 Bare gå. 563 00:59:14,617 --> 00:59:15,784 Hr? 564 00:59:16,870 --> 00:59:19,540 - Giv mig nogle gode nyheder. - Jeg er ked af det, sir. 565 00:59:19,624 --> 00:59:21,292 Vi overvågede alt, men... 566 00:59:21,376 --> 00:59:24,087 Hvis nogen kommer ind, Jeg ved ærlig talt ikke hvordan. 567 00:59:34,727 --> 00:59:37,479 - Ja? - Jeg er bange for, at jeg har nogle dårlige nyheder, sir. 568 00:59:37,564 --> 00:59:39,649 - Peterson slap væk. - Hvad? 569 00:59:39,734 --> 00:59:41,818 Det var pigen. Hun dræbte to af mine mænd. 570 00:59:41,902 --> 00:59:43,738 Dumme tæver! 571 01:00:24,458 --> 01:00:25,708 Er du okay? 572 01:00:25,793 --> 01:00:28,170 Jeg fortalte dem ikke at slukke telefonen, okay? 573 01:00:28,254 --> 01:00:31,383 - Den sagde, at den ville dræbe mig. - Se, det var ikke dem, okay? 574 01:00:31,467 --> 01:00:32,760 Det er NSA. 575 01:00:33,845 --> 01:00:36,264 Okay, hvad gør vi så? Gemmer vi os? 576 01:00:36,349 --> 01:00:38,725 Skjule? Se, du gemmer dig ikke for disse fyre. 577 01:00:38,810 --> 01:00:41,187 Det vi skal gøre er at finde ud af hvem står bag dette, 578 01:00:41,271 --> 01:00:43,524 - og lad os se, om NSA vil indgå en aftale. - Okay. 579 01:00:44,484 --> 01:00:46,277 Hvordan skal vi gøre det? 580 01:00:46,362 --> 01:00:48,154 Det... Det ved jeg ikke. 581 01:00:53,329 --> 01:00:54,496 Yuri. 582 01:00:55,832 --> 01:00:57,500 - Føreren med ørestykket? - Ja, nej. 583 01:00:57,584 --> 01:00:59,419 Jeg siger, sagde han, med mit SIM-kort, 584 01:00:59,504 --> 01:01:01,296 han kunne finde ud af hvem der sender beskederne. 585 01:01:01,381 --> 01:01:03,925 Hør, det tror jeg lidt ud af sin liga. 586 01:01:04,009 --> 01:01:07,555 Desuden har han allerede sprunget byen over. Hoppede et fly tilbage til Moskva. 587 01:01:07,639 --> 01:01:08,764 Jeg ringer til ham. 588 01:01:08,849 --> 01:01:10,767 Hej, hej. Du ringer ikke til nogen, okay? 589 01:01:10,852 --> 01:01:13,438 Et opkald, og vi dukker op på nettet. 590 01:01:13,522 --> 01:01:15,523 - Fint. Så vi tager til Moskva. - Bare sådan. 591 01:01:15,607 --> 01:01:19,111 - Mig og du tager til Moskva lige nu. - Hvis du har en bedre idé, så spyt den ud! 592 01:01:21,323 --> 01:01:23,701 Ved du hvad, bare... Jeg går selv. Slip mig ud. 593 01:01:23,785 --> 01:01:26,036 Hej, se, kammerat, du ville ikke være i live lige nu hvis det ikke var... 594 01:01:26,122 --> 01:01:28,457 Jeg vil ikke være i live hvis jeg ikke får nogle svar snart. 595 01:01:28,541 --> 01:01:29,959 Så stop bilen. 596 01:01:33,298 --> 01:01:35,549 Stop den forbandede bil! 597 01:01:36,594 --> 01:01:37,719 Bøde. 598 01:01:55,409 --> 01:01:57,912 Hvor fanden tror du vil du gå? 599 01:01:57,996 --> 01:02:00,165 De har din telefon, husker du? 600 01:02:01,209 --> 01:02:02,292 Shit. 601 01:02:03,921 --> 01:02:05,922 Og jeg har dine SIM-kortoplysninger. 602 01:02:07,592 --> 01:02:08,926 Kamila klonede det. 603 01:02:10,596 --> 01:02:11,930 Det er fantastisk. 604 01:02:12,681 --> 01:02:14,892 Hun gik virkelig ud over, gjorde hun ikke? 605 01:02:14,976 --> 01:02:19,064 Ja, det vil jeg sige, at hun gjorde. Hun risikerede sit liv ved at beskytte dig. 606 01:02:19,148 --> 01:02:21,442 Du kender mange kvinder ville det gøre det for dig? 607 01:02:23,112 --> 01:02:24,530 Glem alt om Kamila. 608 01:02:25,031 --> 01:02:27,158 Kan du få mig til Moskva eller ej? 609 01:02:27,868 --> 01:02:31,705 Mueller kan, men jeg ved ikke hvordan Jeg vil overbevise ham om at gøre det. 610 01:02:31,790 --> 01:02:33,792 Russisk cabbie kan gøre hvad NSA ikke kan? 611 01:02:33,876 --> 01:02:37,046 Yuri siger, at han har udstyr. Han har forbindelser. 612 01:02:37,130 --> 01:02:39,257 - Det er ikke godt nok. - Hør, tilbage på Corgem, 613 01:02:39,341 --> 01:02:42,553 vi købte kryptografimoduler fra russerne. 614 01:02:42,637 --> 01:02:43,930 De har ting, som vi ikke har, 615 01:02:44,014 --> 01:02:46,225 lort, at kineserne og det har israelerne ikke. 616 01:02:46,309 --> 01:02:48,978 Jeg ved ikke hvordan de fik det men de er sat ind. 617 01:02:51,399 --> 01:02:52,942 Okay, måske det. 618 01:02:53,986 --> 01:02:56,530 Men hvad får dig til at tænke kan vi stole på denne fyr? 619 01:02:57,490 --> 01:03:00,827 Vi kan stole meget mere på ham end dine venner fra NSA. 620 01:03:06,460 --> 01:03:07,669 Okay. 621 01:03:08,004 --> 01:03:11,882 Jeg får os til Moskva, men det må du hellere have ret i. 622 01:03:51,769 --> 01:03:52,895 Hr? 623 01:03:53,730 --> 01:03:55,648 Ansigtsgenkendelse fik et ping. 624 01:03:56,901 --> 01:03:58,026 Moskva. 625 01:04:05,411 --> 01:04:06,704 Det er her, vi skal hen. 626 01:04:08,499 --> 01:04:12,336 Hej, din sikkerhedssele er brækket. Den sætter sig ikke fast. 627 01:04:12,420 --> 01:04:13,880 Hvorfor skal du fastgøre? 628 01:04:14,882 --> 01:04:18,719 - For det er loven. - Gør du det, politiet stopper os. 629 01:04:18,804 --> 01:04:22,099 - De tror, ​​der er noget galt. - Velkommen til Moskva. 630 01:04:31,445 --> 01:04:33,280 - Ja, sir. - De er i Moskva. 631 01:04:56,102 --> 01:04:58,312 Jeg mener, er det et "B" eller et "seks"? 632 01:05:00,650 --> 01:05:02,609 Max med GZT 650. 633 01:05:04,029 --> 01:05:05,655 Du kommer trods alt til Moskva. 634 01:05:08,285 --> 01:05:09,536 Hvem denne mand? 635 01:05:10,204 --> 01:05:12,164 - Han er sej. - Se ikke cool ud. 636 01:05:13,000 --> 01:05:15,668 - Hvad vil du? - Svar. 637 01:05:17,130 --> 01:05:18,589 Det er min SIM-information. 638 01:05:21,177 --> 01:05:22,594 Det har været dig hele tiden, ikke? 639 01:05:22,678 --> 01:05:24,096 - Reed! - Hold kæft! 640 01:05:24,181 --> 01:05:25,890 Du tilfældigvis hente Max i lufthavnen, 641 01:05:25,974 --> 01:05:29,060 ved alt om hans telefon, og så tilbyde at hjælpe ham? 642 01:05:29,145 --> 01:05:32,398 - Jeg sender ikke beskeder, sir, jeg sværger. - Bevis det! 643 01:05:32,483 --> 01:05:33,859 Du medbringer SIM hele denne vej. 644 01:05:33,943 --> 01:05:35,944 Lad mig finde ud af det hvem der sender beskeder. 645 01:05:37,072 --> 01:05:40,493 Reed, hør på mig. Vi er nødt til at stole på nogen. 646 01:05:42,955 --> 01:05:44,539 Bare giv mig tre timer. 647 01:05:45,833 --> 01:05:48,669 Prøv at løbe, og jeg vil jagte dig. 648 01:05:53,636 --> 01:05:54,844 Kom nu. 649 01:06:03,899 --> 01:06:05,316 Du er frygtelig stille. 650 01:06:06,736 --> 01:06:08,612 Det er bare mærkeligt at være her. 651 01:06:09,405 --> 01:06:12,283 Dette var den kolde krigs centrale da jeg startede på bureauet. 652 01:06:13,245 --> 01:06:15,955 Var du i FBI med Grant? Kunne du lide det? 653 01:06:17,041 --> 01:06:18,333 Ja, det gjorde jeg. 654 01:06:19,252 --> 01:06:20,461 Så hvorfor gik du? 655 01:06:21,213 --> 01:06:22,547 Jeg havde en stor mund. 656 01:06:24,008 --> 01:06:26,386 Patriot Act var til fornyelse. 657 01:06:26,470 --> 01:06:28,346 Jeg pressede på for strengere sikkerhedsforanstaltninger. 658 01:06:28,430 --> 01:06:30,891 Burke, hos NSA, ønskede at fremskynde godkendelsen. 659 01:06:31,977 --> 01:06:35,605 Han satte ikke pris på at have nogen på indersiden taler ud. 660 01:06:36,441 --> 01:06:37,900 Så du blev tvunget ud. 661 01:06:38,777 --> 01:06:41,405 Nej. Han fik Grant til at tage sig af det. 662 01:06:42,323 --> 01:06:44,868 Vent et øjeblik. Er det det? Du er lige gået? 663 01:06:46,036 --> 01:06:48,581 Hvad nytter ytringsfriheden hvis du ikke kan bruge det? 664 01:06:48,665 --> 01:06:51,084 - Du kan ikke bare gå. - Hvorfor ikke? 665 01:06:51,669 --> 01:06:54,130 Reed, du slår mig ikke som den slags fyr 666 01:06:54,214 --> 01:06:56,925 hvem vil være glad for at vogte folks penge i et kasino i Prag. 667 01:06:57,010 --> 01:07:00,138 Hej, se, jeg passer på mig selv. 668 01:07:01,765 --> 01:07:02,849 Hvad laver du så her? 669 01:07:02,934 --> 01:07:05,728 At blive betalt for at finde ud af, hvem der gør dette. 670 01:07:05,812 --> 01:07:07,898 Og du er ligeglad med hvem det er eller hvorfor? 671 01:07:08,566 --> 01:07:10,234 Ikke engang lidt. 672 01:07:12,947 --> 01:07:15,073 Jeg tror bare du har ondt af dig selv. 673 01:07:20,707 --> 01:07:22,333 Lad os bare komme tilbage, okay? 674 01:07:37,562 --> 01:07:39,856 - Fandt du ud af det? - Ja. 675 01:07:40,274 --> 01:07:42,944 Okay. Så hvem sender beskederne? 676 01:07:43,028 --> 01:07:44,487 Du vil ikke lide svar. 677 01:07:52,122 --> 01:07:56,628 Dette er hele input-output-strømmen for alle beskeder sendt til SIM. 678 01:07:56,712 --> 01:07:58,004 Kassen er tom. 679 01:07:59,298 --> 01:08:01,884 Ingen brugte Echelon at sende beskeder. 680 01:08:02,636 --> 01:08:04,221 Echelon sendte dem selv. 681 01:08:04,931 --> 01:08:07,433 Vent, du må lave sjov med mig. Er det din forklaring? 682 01:08:07,518 --> 01:08:09,979 Vent, hvad siger du, at den er i live? 683 01:08:10,063 --> 01:08:13,233 - Nej. Følger bare dens programmering. - Er det din forklaring? 684 01:08:15,444 --> 01:08:16,529 Jeg vidste, du ikke ville tro mig. 685 01:08:16,613 --> 01:08:18,656 Ja, du har forbandet ret Jeg tror dig ikke. 686 01:08:18,740 --> 01:08:20,409 Fortæl mig om jeg kunne gøre det her. 687 01:08:23,747 --> 01:08:27,835 Denne liste er alle Echelon aflytninger krydsindeholdende SIM-oplysninger 688 01:08:27,919 --> 01:08:29,671 og navngive Max Peterson. 689 01:08:29,755 --> 01:08:33,509 Først undersorterer jeg efter information i forbindelse med flyvning 4400. 690 01:08:33,593 --> 01:08:35,261 Aften før du modtager telefonen, 691 01:08:35,345 --> 01:08:39,684 Echelon opsnappede brændstofanalyse i Suvarnabhumi Lufthavn, Bangkok. 692 01:08:39,768 --> 01:08:43,188 Testresultater indikerer brændstofviskositeten overstiger maksimum, 693 01:08:43,273 --> 01:08:46,484 men brændstofudbyder rapporterer normal viskositet. 694 01:08:46,569 --> 01:08:49,529 Echelon vidste, at flight 4400 ville styrte ned. 695 01:08:49,614 --> 01:08:52,867 Ja, med sandsynlighed på 94,67%. 696 01:08:52,952 --> 01:08:54,202 Jeg køber det ikke. 697 01:08:55,371 --> 01:08:56,789 - Nej? - Nej. 698 01:08:57,291 --> 01:08:58,750 Okay, det bliver bedre. 699 01:08:58,834 --> 01:09:01,587 Dag for styrt, Echelon opsnapper SMS. 700 01:09:01,671 --> 01:09:05,050 Afsender var bestyrelsesformand fra Tercom Corporation. 701 01:09:05,176 --> 01:09:08,137 Modtager var Li Lin Chao, Direktør for Syzor. 702 01:09:08,597 --> 01:09:12,559 Meddelelsesteksten lyder: "Tillykke. Vores bestyrelse har godkendt dit bud." 703 01:09:12,643 --> 01:09:15,646 Så Echelon opsnapper en SMS for lidt insiderhandel. 704 01:09:15,731 --> 01:09:17,399 - Præcis. - Big deal. 705 01:09:17,484 --> 01:09:19,861 Alle med adgang til Echelon kunne have gjort det. 706 01:09:19,945 --> 01:09:22,405 Måske så, men kun en computer kunne have vidst det 707 01:09:22,490 --> 01:09:26,118 at to af Empire Casino's højt betalende slots ville betale sig på en nat. 708 01:09:27,330 --> 01:09:30,333 - Og blackjack-bordene? - Enkel korttælling. 709 01:09:30,417 --> 01:09:33,670 Det så bare bordet og beregnet sandsynlighed 710 01:09:33,755 --> 01:09:36,048 af blackjack eller dealeren går konkurs. 711 01:09:37,176 --> 01:09:38,927 Intet menneske kan tælle så hurtigt. 712 01:09:39,011 --> 01:09:42,223 Echelon kan få adgang ethvert sikkerhedskamera i verden. 713 01:09:42,307 --> 01:09:44,518 Ingen brugte Echelon at sende beskeder. 714 01:09:45,520 --> 01:09:47,313 Echelon sendte dem selv. 715 01:09:48,023 --> 01:09:51,360 Så hvis Max har telefon, har den Max. 716 01:09:52,403 --> 01:09:53,655 Men hvorfor mig? 717 01:09:54,115 --> 01:09:55,824 Hvad er så specielt ved mig? 718 01:09:56,242 --> 01:09:57,326 Shit! 719 01:09:58,703 --> 01:10:00,789 Okay, hvordan kommer vi ud herfra? 720 01:10:00,873 --> 01:10:02,916 - Denne trappeopgang. Skynde sig! - Okay, kom nu. 721 01:10:10,302 --> 01:10:11,427 Trappeopgang. 722 01:12:29,232 --> 01:12:32,360 - FBI lynkursus? - Brooklyn barndom. 723 01:12:57,603 --> 01:12:58,686 Glem dette. 724 01:13:27,308 --> 01:13:28,892 - Se efter et kort. - Okay. 725 01:13:42,661 --> 01:13:44,037 Det er på kyrillisk. 726 01:13:45,164 --> 01:13:48,209 Venstre eller højre? Venstre eller højre? Venstre eller højre? 727 01:13:48,293 --> 01:13:49,419 Venstre! 728 01:13:55,761 --> 01:13:57,847 - Jeg mente rigtigt. - Fantastisk. 729 01:14:05,149 --> 01:14:06,232 Shit. 730 01:14:07,444 --> 01:14:08,902 Okay, hold fast. 731 01:14:27,470 --> 01:14:30,222 - Reed, lad os tale! - Okay, Grant, jeg starter. 732 01:14:53,170 --> 01:14:55,546 Jackasses, jeg prøvede ikke at dræbe dig. 733 01:14:55,631 --> 01:14:57,799 Grib hans anden pistol. Det er på hans ankel. 734 01:15:00,262 --> 01:15:02,055 - Jeg kan bevise det. - Nemt. 735 01:15:10,817 --> 01:15:13,570 Shit. Okay, på dine fødder, Grant! 736 01:15:13,655 --> 01:15:15,113 Lad os gå, flyt det! 737 01:15:15,823 --> 01:15:17,075 Kom nu! 738 01:15:25,169 --> 01:15:27,797 "Jeg ser dig. Jeg vil have Max." 739 01:15:27,881 --> 01:15:30,425 Vi har brug for dig. Det handler kun om dig. 740 01:15:30,510 --> 01:15:32,219 Ikke engang Burke kan røre dig nu. 741 01:15:32,303 --> 01:15:34,681 Ja? Du har en sjov måde at vise det. 742 01:15:35,641 --> 01:15:37,685 Indtil den genoptager kontakten, vi sidder fast på... 743 01:15:37,769 --> 01:15:39,311 Hov, hvad mener du med "det"? 744 01:15:40,189 --> 01:15:43,484 Vi tror på, at Echelon sender måske selv beskederne. 745 01:15:45,195 --> 01:15:46,947 Vil du hjælpe os, Peterson? 746 01:15:48,700 --> 01:15:50,159 Vil du hjælpe os? 747 01:15:52,079 --> 01:15:54,498 - Kan jeg stole på dig? - Selvfølgelig kan du stole på mig. 748 01:15:55,083 --> 01:15:58,211 - Jeg sagde, kan jeg stole på dig? - Hov! Max, Max, hvad laver du? 749 01:15:58,796 --> 01:16:01,674 - Kan jeg stole på dig? - Hold op med at fjolle, mand. 750 01:16:03,761 --> 01:16:05,262 Du kan stole på mig! 751 01:16:06,849 --> 01:16:11,020 Ved du hvad? Jeg tror på dig, Sunshine. 752 01:16:12,397 --> 01:16:16,067 - Giv mig den forbandede ting. - Det var højt. 753 01:16:25,873 --> 01:16:27,374 Hvad står der? 754 01:16:28,752 --> 01:16:30,170 Okay. Hvad fanden betyder det? 755 01:16:30,463 --> 01:16:33,883 Det er et postnummer. Dette var den første installation jeg lavede, 756 01:16:34,801 --> 01:16:36,052 i Omaha. 757 01:16:50,030 --> 01:16:53,367 Sir, NSA har uploadet oplysningerne om Omaha-anlægget. 758 01:16:53,451 --> 01:16:54,660 - Er vi klar? - Ja. 759 01:16:54,744 --> 01:16:56,370 Vi koordinerer med lokale SWAT. 760 01:16:56,455 --> 01:16:58,498 - Godt. - Okay. 761 01:17:00,126 --> 01:17:03,003 Anlægget er en ombygget hangar købt af en nystartet virksomhed 762 01:17:03,089 --> 01:17:04,756 planlægger at leje båndbredde. 763 01:17:05,883 --> 01:17:07,343 Ringer du en klokke? 764 01:17:08,887 --> 01:17:11,932 Jeg kan huske, det var en mærkelig bygning at huse servere i. 765 01:17:12,016 --> 01:17:13,810 Ja, tilsyneladende, det samme gjorde de potentielle kunder. 766 01:17:13,894 --> 01:17:16,104 Virksomheden blev solgt på auktion før de overhovedet åbnede. 767 01:17:16,188 --> 01:17:18,524 Stedet er ikke indtastet siden salgstidspunktet. 768 01:17:18,608 --> 01:17:21,152 Vi forsøger stadig at finde den nuværende ejer. 769 01:17:21,237 --> 01:17:22,696 Hvad lavede du der? 770 01:17:22,780 --> 01:17:26,743 Det samme gør jeg altid. Installeret fejlsikkert kredsløb på BIOS-niveau. 771 01:17:27,578 --> 01:17:28,745 BIOS hvad? 772 01:17:30,124 --> 01:17:31,499 Adgangskodebeskyttelse. 773 01:17:32,042 --> 01:17:36,088 Jeg er imponeret. Jeg har altid troet du var lidt dum. 774 01:17:38,509 --> 01:17:43,724 Du mener dumt som at bygge en computer der ved absolut alt, 775 01:17:43,808 --> 01:17:45,142 så miste kontrollen over det? 776 01:18:14,681 --> 01:18:18,059 Specialagent Grant, FBI. Er vi klar? 777 01:18:18,144 --> 01:18:19,436 Omkring, sir. 778 01:19:15,760 --> 01:19:17,512 Alt klart! 779 01:19:17,596 --> 01:19:19,264 Vi tager over herfra. 780 01:19:34,451 --> 01:19:36,745 - Aktiver gitteret. - Ja, sir. 781 01:19:46,216 --> 01:19:47,759 Okay, hvad nu? 782 01:19:57,815 --> 01:19:58,857 Ved du hvordan man gør det? 783 01:19:59,609 --> 01:20:00,693 Ja. 784 01:20:07,328 --> 01:20:11,040 Sir, vi har den næste sms. "Godkend BIOS." 785 01:20:11,124 --> 01:20:12,291 Hold fast. 786 01:20:13,961 --> 01:20:16,171 Hvad fanden er "godkend BIOS"? 787 01:20:16,255 --> 01:20:19,216 Det åbner serverne for adgang så eksterne data kan komme ind. 788 01:20:19,301 --> 01:20:20,427 Hvorfor vil den det? 789 01:20:20,511 --> 01:20:23,598 Jeg ved det ikke. Men det vil tillade os for at se, hvad der er på serverne. 790 01:20:23,682 --> 01:20:26,602 Du er sikker på, at vi ikke åbner en Pandoras æske med vira? 791 01:20:26,686 --> 01:20:30,482 Nej, sir. De kan forhindre enhver eksisterende filer på drevene fra at komme ud. 792 01:20:34,696 --> 01:20:35,863 Grant, 793 01:20:36,783 --> 01:20:38,617 - gør det. - Ja, sir. 794 01:20:44,876 --> 01:20:46,043 Tænd den. 795 01:20:48,214 --> 01:20:49,339 Ja. 796 01:20:53,221 --> 01:20:55,973 Ja. Prøv ikke at kneppe det, Max. 797 01:21:16,375 --> 01:21:18,127 Så langt så godt. 798 01:21:21,048 --> 01:21:22,132 Okay. 799 01:21:24,094 --> 01:21:25,219 Okay. 800 01:21:27,598 --> 01:21:30,101 Okay. Jeg bruger min administratoradgangskode. 801 01:21:34,315 --> 01:21:35,607 Er du klar? 802 01:21:36,694 --> 01:21:37,902 Gør det. 803 01:21:44,829 --> 01:21:46,288 Træd tilbage, Peterson. 804 01:21:57,137 --> 01:21:58,345 Hvad har vi? 805 01:22:02,143 --> 01:22:04,228 - Intet, sir. - Nej, tjek igen. 806 01:22:04,313 --> 01:22:05,396 Jeg er positiv. 807 01:22:05,481 --> 01:22:07,399 Kommandostruktur for opstart er i firmware, 808 01:22:07,484 --> 01:22:10,653 og drevene er formateret, men jeg har ikke set nogen data. 809 01:22:12,073 --> 01:22:13,699 Tørt hul, folkens. 810 01:22:14,242 --> 01:22:15,493 Alle ud! 811 01:22:36,688 --> 01:22:41,819 Sir, jeg ser et udbrud af kopi rutiner og massiv dataudstrømning. 812 01:22:46,117 --> 01:22:47,118 Ja. 813 01:22:47,828 --> 01:22:48,911 Jeg fik det. 814 01:22:49,579 --> 01:22:51,873 Vi fandt endelig manden der ejer dette sted. 815 01:22:51,958 --> 01:22:53,251 Stor. Få ham på linjen. 816 01:22:53,335 --> 01:22:56,129 - Det bliver svært. Han er død. - Hvad? 817 01:22:56,213 --> 01:22:57,798 Ja, Stuart Wallace. 818 01:23:05,934 --> 01:23:08,145 Få mændene væk herfra. Vi indhenter det. 819 01:23:08,229 --> 01:23:10,523 Okay, du forstår det. Lad os gå! 820 01:23:12,860 --> 01:23:14,319 Hvem er Stuart Wallace? 821 01:23:14,863 --> 01:23:18,616 Han er ejendomsmægler. Hans kreditkort købte din telefon. 822 01:23:19,743 --> 01:23:21,537 En af de andre modtagere. 823 01:23:24,000 --> 01:23:25,500 Jeg har en dårlig fornemmelse af det her. 824 01:23:32,969 --> 01:23:34,262 Hej, Max! 825 01:23:42,815 --> 01:23:44,442 Echelon flytter ind. 826 01:23:45,444 --> 01:23:46,945 Hvad sker der? 827 01:23:51,452 --> 01:23:52,702 Hvor skal den hen? 828 01:23:53,371 --> 01:23:56,833 Det ligner Nebraska. 829 01:24:03,468 --> 01:24:05,886 - Gør en forbandet genstart. - Det kan vi ikke. 830 01:24:05,970 --> 01:24:09,015 - Hvad? - Den er her ikke længere, sir. 831 01:24:09,808 --> 01:24:12,269 Echelon er væk. 832 01:24:12,354 --> 01:24:16,274 Forsøger du at fortælle mig vores mangemilliard dollar program lige rejst og gik? 833 01:24:16,860 --> 01:24:18,069 på egen hånd? 834 01:24:20,657 --> 01:24:22,407 Hvad fanden kigger du på? 835 01:24:29,000 --> 01:24:30,126 Okay, så det er derfor, den valgte dig. 836 01:24:30,211 --> 01:24:32,295 Den ville gerne flytte og du var den eneste med nøglen. 837 01:24:32,380 --> 01:24:34,465 Ja, men for at komme ud forbi NSA firewalls, 838 01:24:34,549 --> 01:24:37,636 - det ville have været nødvendigt... - Nogen i Pentagon. 839 01:24:38,346 --> 01:24:39,471 Højre. 840 01:24:40,891 --> 01:24:44,270 Okay. Hvorfor behøver det overhovedet overhovedet at forlade NSA? 841 01:24:44,354 --> 01:24:46,940 Hvad kunne det overhovedet gøre her at det ikke kunne der? 842 01:24:54,200 --> 01:24:56,703 - Nå, der er dit svar. - Hvad er det? 843 01:24:58,580 --> 01:25:01,417 Sir, kom og se på dette. 844 01:25:05,047 --> 01:25:08,384 - Hvad nu? - Det er ved at opgradere sig selv. 845 01:25:09,887 --> 01:25:11,179 Opgraderingen. 846 01:25:12,056 --> 01:25:15,768 Kongressen ville ikke tillade det, så det giver det til sig selv. 847 01:25:15,853 --> 01:25:20,233 - Og det kunne den ikke hos NSA, vel? - Nej. Dette er et midlertidigt hus. 848 01:25:20,818 --> 01:25:23,571 længe nok til at tage ophold på alle computere på nettet. 849 01:25:23,655 --> 01:25:27,451 Jeg mener, den vil være ustoppelig. 850 01:25:28,286 --> 01:25:29,494 Luk den ned. 851 01:25:38,591 --> 01:25:39,799 Hvad er det? 852 01:25:41,762 --> 01:25:44,097 Det ligner økonomiske optegnelser. 853 01:25:45,641 --> 01:25:46,934 Åh, min Gud. 854 01:25:48,270 --> 01:25:50,773 Det er taget hele landets penge gidsler. 855 01:25:52,484 --> 01:25:54,110 Selvfølgelig. 856 01:25:54,195 --> 01:25:56,237 Den fjerde modtager arbejdede på Axapris. 857 01:25:56,322 --> 01:25:59,408 Højre? De har den største kredit datalagringsanlæg i landet. 858 01:26:00,161 --> 01:26:02,454 - Giver mening. - Så hvis vi slår den fra 859 01:26:02,538 --> 01:26:05,541 eller spræng det her sted, så mister vi alt. 860 01:26:05,626 --> 01:26:08,087 Nej, nej, nej, hold op. Hvis jeg kan komme uden om vores sikkerhedsbokse, 861 01:26:08,171 --> 01:26:11,883 på en eller anden måde kan jeg måske stoppe opgraderingen uden at miste pengene. 862 01:26:13,010 --> 01:26:14,637 - Kom til det. - Okay. 863 01:26:19,602 --> 01:26:20,812 Okay, Max, kom så. 864 01:26:23,233 --> 01:26:25,984 - Tænk. - Præcis. Du ved det. 865 01:26:27,154 --> 01:26:28,738 Okay, vi ses på torsdag. 866 01:26:28,823 --> 01:26:31,033 Du også, sir. Og tak, hr. præsident. 867 01:26:33,788 --> 01:26:36,373 - Det er Grant til dig, sir. - Kaffen er kold. 868 01:26:38,877 --> 01:26:40,921 - Grant. - Sir, det har fat i os. 869 01:26:41,005 --> 01:26:43,048 Vi prøver at finde en sikker måde at lukke den ned på. 870 01:26:43,634 --> 01:26:46,511 lukke den ned? Hvorfor fanden skulle jeg gøre det? 871 01:26:50,143 --> 01:26:52,436 - Shit! - Lyt til mig. 872 01:26:52,520 --> 01:26:56,482 I sidste uge en liberal senator skifter sin stemme i sidste øjeblik 873 01:26:56,568 --> 01:27:00,155 og mølkugler den største overvågningsværktøj nogensinde oprettet. 874 01:27:00,239 --> 01:27:03,116 Nu er vi kun 10 minutter væk fra at indse det største 875 01:27:03,200 --> 01:27:06,663 sikkerhedsfremskridt i mit liv, og vil du lukke den ned? 876 01:27:06,747 --> 01:27:11,836 Sir, hvis vi gør dette, vi vil ikke have sikkerhed. Det vil det. 877 01:27:23,853 --> 01:27:26,856 Se, jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at jeg tænkte det var sådan det skulle gå ned, 878 01:27:26,940 --> 01:27:28,983 men bundlinjen er Præsidenten ønsker dette, 879 01:27:29,067 --> 01:27:32,029 Jeg vil have dette, og landet vil være mere sikkert med dette. 880 01:27:32,113 --> 01:27:33,656 Så slutningen af ​​historien. 881 01:27:36,828 --> 01:27:38,245 Lad mig prøve at tale med ham. 882 01:27:41,959 --> 01:27:43,336 Burke, det er Reed. 883 01:27:43,712 --> 01:27:47,758 Reed, jeg er ked af, at du blev fanget i krydsilden på denne. 884 01:27:47,842 --> 01:27:49,259 Ja, det er jeg sikker på, du er. 885 01:27:59,983 --> 01:28:01,734 Har du tænkt på konsekvenserne? 886 01:28:01,818 --> 01:28:04,112 Denne ting har dræbt fire personer allerede. 887 01:28:04,197 --> 01:28:05,531 Hvilket var uheldigt. 888 01:28:05,615 --> 01:28:07,909 Men Spencer forsikrer mig den fungerer ikke 889 01:28:07,993 --> 01:28:11,121 fordi det ikke har været tilladt at følge dens oprindelige programmering. 890 01:28:12,374 --> 01:28:14,167 At give den opgraderingen vil afhjælpe det. 891 01:28:14,585 --> 01:28:17,463 Når det er installeret, du vil ikke have kontrol over det. 892 01:28:17,548 --> 01:28:18,798 Vi er i krig, Reed. 893 01:28:19,216 --> 01:28:23,220 Hvis computeren handler ensidigt på lejlighed, det er en lille pris at betale. 894 01:28:23,305 --> 01:28:25,598 Vi har i hvert fald programmeret det. Det er på vores side. 895 01:28:25,683 --> 01:28:27,476 Nej, sats ikke på det. 896 01:28:34,820 --> 01:28:35,987 For fanden! 897 01:28:36,071 --> 01:28:38,740 Peterson tror, han kan lukke den ned uden at miste nogen af pengene, 898 01:28:38,825 --> 01:28:40,118 og jeg giver ham lov. 899 01:28:41,161 --> 01:28:44,665 Du glemmer dig selv, hr. Du har ikke autoriteten. 900 01:28:48,212 --> 01:28:49,504 Men det gør jeg. 901 01:28:50,841 --> 01:28:53,175 Jeg er ked af det, sir, Jeg er nødt til at gå imod dig i det her. 902 01:28:55,305 --> 01:28:59,642 Sig det igen, Grant, og denne gang, vælg dine ord meget omhyggeligt. 903 01:29:00,228 --> 01:29:01,395 Ja, sir. 904 01:29:02,105 --> 01:29:05,483 Jeg giver Peterson tilladelse til at lukke den ned. 905 01:29:05,568 --> 01:29:08,654 Hvis du så meget som rører én tast på den computer, 906 01:29:08,739 --> 01:29:10,949 så hjælp mig Gud, Jeg vil have dig trukket for forræderi 907 01:29:11,034 --> 01:29:14,621 og se din røv hænge i den offentlige plads, forstår du mig? 908 01:29:14,705 --> 01:29:15,997 Gør du? 909 01:29:17,250 --> 01:29:18,792 Vi får se, hvem der hænger hvem. 910 01:29:26,011 --> 01:29:28,764 Så hvor lang tid regner du med, at vi har indtil de kommer tilbage? 911 01:29:28,848 --> 01:29:31,976 SWAT's lokale. Burke vil ikke have nogen vidner. 912 01:29:32,061 --> 01:29:34,730 Men mine mænd, mine tidligere mænd, 913 01:29:35,857 --> 01:29:37,067 et par minutter. 914 01:29:38,903 --> 01:29:41,072 Hvilken slags artilleri har du i denne rig, så? 915 01:29:43,158 --> 01:29:44,576 Velkommen tilbage, skat. 916 01:29:49,708 --> 01:29:51,043 Fletcher. 917 01:29:52,837 --> 01:29:55,548 Er du sikker, sir? Okay. 918 01:30:09,317 --> 01:30:11,236 Hvordan har du det, Max? Nogen fremskridt? 919 01:30:11,904 --> 01:30:12,987 Ikke endnu. 920 01:30:13,532 --> 01:30:15,950 Ja, tag dig god tid, hva'? 921 01:30:59,549 --> 01:31:00,842 Kan du høre mig? 922 01:31:01,635 --> 01:31:02,719 Ja. 923 01:31:03,388 --> 01:31:06,515 Jeg har ordre til at tage denne bygning med magt, evt. 924 01:31:07,769 --> 01:31:10,021 Jeg har brug for, at du står ned. 925 01:31:10,105 --> 01:31:11,522 Det kan jeg ikke. 926 01:31:13,526 --> 01:31:15,277 Så hvad er dit grundlæggende mandat? 927 01:31:15,361 --> 01:31:18,615 For at beskytte den nationale sikkerhed af USA. 928 01:31:18,699 --> 01:31:20,075 National sikkerhed? 929 01:31:23,163 --> 01:31:25,123 Sir, det skal du smid dine våben ned. 930 01:31:26,209 --> 01:31:27,877 Undskyld, det kan jeg ikke. 931 01:31:35,971 --> 01:31:37,848 Definer USA. 932 01:31:37,933 --> 01:31:41,895 En nation af borgere med friheder beskyttet af grundloven. 933 01:31:41,979 --> 01:31:44,357 Okay. Så ifølge dit mandat, 934 01:31:44,441 --> 01:31:47,694 du skal forsvare friheden af amerikanske statsborgere? 935 01:31:48,321 --> 01:31:49,488 Ja. 936 01:31:50,407 --> 01:31:52,450 For fanden, Grant, lad mig ikke gøre det her. 937 01:31:53,411 --> 01:31:56,873 Og enhver trussel mod den frihed skal elimineres? 938 01:31:56,958 --> 01:31:58,083 Ja. 939 01:32:03,383 --> 01:32:05,926 Søg i alle artikler for Senate Bill 2330. 940 01:32:13,604 --> 01:32:15,772 Dette er din sidste chance! 941 01:32:51,486 --> 01:32:54,448 Kom nu, kom nu, kom nu, kom så, kom så. Skynd dig. Skynde sig. 942 01:33:02,792 --> 01:33:05,170 Kom nu, kom nu, kom nu. Hvad fanden tager der så lang tid? 943 01:33:14,433 --> 01:33:17,478 Lad os gå, Max! Vi kan ikke holde dem hele dagen! 944 01:33:17,562 --> 01:33:19,188 - Kom nu, skynd dig! - Hold fast. 945 01:33:19,898 --> 01:33:21,691 Kom nu. Få det allerede. 946 01:33:27,283 --> 01:33:28,408 Kom nu. 947 01:33:44,222 --> 01:33:46,223 Lære. Lære! 948 01:34:21,311 --> 01:34:24,565 Echelon er en trussel mod friheden. 949 01:34:34,078 --> 01:34:36,079 - Jeg gjorde det! - Lukker ned. 950 01:34:45,301 --> 01:34:46,593 - Åh, shit. - Jeg gjorde det. 951 01:35:02,656 --> 01:35:03,991 Bevæg dig ikke! 952 01:35:10,041 --> 01:35:11,334 Få dem væk herfra. 953 01:35:18,636 --> 01:35:20,054 Nej, hr. præsident. 954 01:35:20,514 --> 01:35:22,264 Echelon er helt offline 955 01:35:22,349 --> 01:35:25,393 indtil vi kan finde ud af en måde for at løse fejlen. 956 01:35:26,354 --> 01:35:27,522 Selvfølgelig ikke. 957 01:35:28,190 --> 01:35:30,024 Ja, sir, jeg forstår, at du ikke kan. 958 01:35:31,069 --> 01:35:34,447 Ja, sir. Det er helt og holdent mit ansvar. 959 01:35:36,868 --> 01:35:38,285 Farvel, hr. præsident. 960 01:35:51,762 --> 01:35:54,390 - Din bil venter, sir. - Hvem er først? 961 01:35:55,100 --> 01:35:57,686 Senatet Efterretningstilsynsudvalget. 962 01:36:04,904 --> 01:36:07,824 Du kender de tre vigtigste ord i politik? 963 01:36:10,745 --> 01:36:12,079 Nej, sir. 964 01:36:14,125 --> 01:36:15,417 "Bliv ikke fanget." 965 01:36:38,948 --> 01:36:40,491 Okay, lad os gå, Peterson! 966 01:36:49,921 --> 01:36:51,172 Der er han. 967 01:36:51,965 --> 01:36:53,592 Så de rejser ikke tiltale? 968 01:36:53,676 --> 01:36:57,138 Ja, du ved, jeg tror virkelig ikke, de ønsker, at offentligheden skal høre om denne. 969 01:36:58,057 --> 01:37:01,644 Gør mig en tjeneste. Hold din mund denne gang. Behage. 970 01:37:02,979 --> 01:37:05,190 Og hvem betalte vores kaution? 971 01:37:05,274 --> 01:37:09,070 Ingen speciel. Bare en der tog en kugle for dig. 972 01:37:11,824 --> 01:37:12,824 Hej. 973 01:37:21,170 --> 01:37:24,048 Så hvad synes du? Kommer du tilbage? 974 01:37:25,550 --> 01:37:28,929 Jeg ved det ikke. Måske. Hvis jeg kan få mit gamle kontor tilbage. 975 01:37:30,349 --> 01:37:32,016 Hvilket gammelt kontor? 976 01:37:32,101 --> 01:37:34,144 Det gamle kontor jeg havde i hjørnet, med udsigten? 977 01:37:34,229 --> 01:37:35,521 Du mener mit kontor. 978 01:37:38,067 --> 01:37:41,988 - Tak fordi du fik os ud. - Ikke mig. Mueller. 979 01:37:42,072 --> 01:37:43,907 Han er en svær mand at sige nej til 980 01:37:43,992 --> 01:37:46,618 især når han vil at holde en historie væk fra forsiden. 981 01:37:46,703 --> 01:37:49,122 Han sendte dig hele denne vej bare for at fortælle mig det? 982 01:37:49,206 --> 01:37:50,666 Og for at give dig dette. 983 01:37:54,046 --> 01:37:55,505 Han sagde du fortjente det. 984 01:37:59,928 --> 01:38:01,263 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 985 01:38:01,889 --> 01:38:04,767 Bare sig, at du holder dig væk fra hans kasinoer. 986 01:38:05,561 --> 01:38:06,812 Fair nok. 987 01:38:08,189 --> 01:38:10,734 - Så hvornår er du på vej tilbage? - I aften. 988 01:38:12,737 --> 01:38:14,363 Hvad med en lille omvej? 989 01:38:16,325 --> 01:38:17,326 Hvor? 990 01:38:18,703 --> 01:38:19,786 Paris. 991 01:38:21,707 --> 01:38:24,209 Tja, checken er i euro. 992 01:38:24,294 --> 01:38:28,256 Jeg synes, det er lige så godt et sted som noget andet at indløse det. 993 01:38:32,346 --> 01:38:33,889 Er det et "ja"? 994 01:38:43,611 --> 01:38:44,652 Er det... 995 01:38:44,737 --> 01:38:48,282 Nej, nej. Det er Yuri. 996 01:38:50,077 --> 01:38:51,370 Hvem er Yuri?